專家建議增錄新詞尚需“一看二慢三通過”

《咬文嚼字》主編、著名語言文字專家郝銘鑒分析說，《現(xiàn)代漢語詞典》此次增補(bǔ)的不少新詞酷語，反映了時(shí)代變遷、豐富了當(dāng)代漢語的色彩和表達(dá)功能，必將對(duì)語言文字工作和社會(huì)生活產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。不過，具體到一些詞語“該不該收、怎么收錄、如何解釋”還值得進(jìn)一步商榷、推敲。

他舉例說，詞典收入“泡吧”而不收錄“泡妞”，還不如將“泡”作為新詞收錄。“‘泡’這個(gè)字的能量很大，可以組成一批新詞，表示長時(shí)間、花很大工夫來投入”。其他如“宅”“被”等都是如此，因?yàn)闃?gòu)詞能力極強(qiáng)，所以單獨(dú)收為詞條更加明晰準(zhǔn)確。

也有新聞媒體提出，此次收錄的新詞中，“捷運(yùn)”“香蕉人”等詞語使用并不普遍；“存款準(zhǔn)備金”“社保基金”等屬于專業(yè)名詞和專業(yè)術(shù)語，都值得進(jìn)一步推敲。

引起最大爭議的還數(shù)英文“字母詞”直接被列入現(xiàn)代漢語詞典。此前被廣電總局“下禁令”的NBA、CPI、GDP、ATM、4S店等200多個(gè)英文縮略詞直接被漢語收編。有專家認(rèn)為，直接收入英文縮略詞不妥，倒不妨在辭典后邊增加個(gè)附錄解釋。

“并非收錄新詞越多越‘與時(shí)俱進(jìn)’。”郝銘鑒認(rèn)為，在社會(huì)轉(zhuǎn)型期因素和互聯(lián)網(wǎng)的推波助瀾下，眼下我國正進(jìn)入漢語創(chuàng)造力空前爆發(fā)、全民參與“造詞造句”的語言狂歡階段，許多潮詞潮語可能都是曇花一現(xiàn)、過眼浮云。詞典編纂不妨保持比語言生活稍稍“慢幾拍”的速度，讓其經(jīng)過一個(gè)大浪淘沙、積淀篩選的過程，否則反而會(huì)給人們的語言生活造成負(fù)擔(dān)。

來源：新華網(wǎng) 編輯：張少虎