The 18th CPC Central Committee, composed of more than 200 senior Party officials, will convene its third plenum from November 9 to 12 to discuss major economic and social issues concerning comprehensive reform.
Official residence system就是“官邸制”，是由國(guó)家為一定級(jí)別的官員在任期內(nèi)提供住房的一種制度。
國(guó)家治理體系（governance system）和治理能力這一概念首次在中央文件中出現(xiàn)。
回顧以往歷次三中全會(huì)，一般都會(huì)審議通過(guò)一份“決定”，會(huì)后有時(shí)還會(huì)發(fā)布“公報(bào)”。
如果說(shuō)中央政府改革是上篇,地方政府改革就是下篇,需要整體構(gòu)思、通盤(pán)考慮、上下貫通。
在全會(huì)結(jié)束后，將對(duì)國(guó)企進(jìn)行改革。當(dāng)前的改革方向是推進(jìn)產(chǎn)權(quán)多元化，鼓勵(lì)私企入股國(guó)企。
調(diào)查顯示，“公車(chē)私用”和“私車(chē)消費(fèi)公家報(bào)銷”是最普遍的公車(chē)腐敗現(xiàn)象。
為期四天的十八屆三中全會(huì)將對(duì)全面深化改革（comprehensively deepening reform）作總體部署。
李克強(qiáng)所說(shuō)的cutting one's own wrist（壯士斷腕）指的就是政府自上而下的改革。
現(xiàn)在許多土地?zé)o人耕作，為此政府制定政策鼓勵(lì)農(nóng)地流轉(zhuǎn)。
城鎮(zhèn)化率（urbanization ratio）就是城鎮(zhèn)人口（population in urban areas）占總?cè)丝?entire population)的比例。
群眾路線（mass line）就是一切為了群眾，一切依靠群眾，從群眾中來(lái)，到群眾中去。
Government omnipotence（全能型政府）指政府在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中同時(shí)扮演決策者（decision-maker）、投資者(investor)、招商者(franchiser)、管理者(regulator)、監(jiān)督者(supervisor)等等角色。
Polar icebreaker Snow Dragon arrives in Antarctic
Xi's vision on shared future for humanity
UN's top environmental honors go to three in China
German trains collide near Duesseldorf, several people injured
China beats Germany 7-4 in men's curling Olympic qualification
Bayern beat Paris Saint-Germain 3-1 in UEFA Champions League
Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263 Registration Number: 20100000002731 
