 |
|
|
Words and Phrases
Selected words from Hu's report 加快中國(guó)特色軍事變革to accelerate the revolution in military affairs with Chinese characteristics 提高軍隊(duì)?wèi)?yīng)對(duì)多種安全威脅、完成多樣化軍事任務(wù)的能力to enhance the military's capability to respond to various security threats and accomplish diverse military tasks 黨對(duì)軍隊(duì)絕對(duì)領(lǐng)導(dǎo)的根本原則the fundamental principle of the Party exercising absolute leadership over the armed forces 人民軍隊(duì)的根本宗旨the fundamental purpose of the armed forces serving the people 建設(shè)信息化軍隊(duì)to build computerized armed forces 信息化戰(zhàn)爭(zhēng)IT-based warfare 信息化條件下軍事訓(xùn)練military training under IT-based conditions 高素質(zhì)新型軍事人才high- caliber military personnel 轉(zhuǎn)變戰(zhàn)斗力生成模式to change the mode of generating combat capabilities 中國(guó)特色軍民融合式發(fā)展路子a path of development with Chinese characteristics featuring military and civilian integration 持久和平、共同繁榮的和諧世界harmonious world of lasting peace and common prosperity 遵循聯(lián)合國(guó)憲章宗旨和原則，恪守國(guó)際法和公認(rèn)的國(guó)際關(guān)系準(zhǔn)則，在國(guó)際關(guān)系中弘揚(yáng)民主、和睦、協(xié)作、共贏精神to uphold the purposes and principles of the United Nations Charter, observe international law and universally recognized norms of international relations, and promote democracy, harmony, collaboration and win-win solutions in international relations 均衡、普惠、共贏balanced development, shared benefits and win-win progress 求同存異seeking common ground while shelving differences 世界多樣性the diversity of the world 以和平方式解決國(guó)際爭(zhēng)端to settle international disputes by peaceful means 高舉和平、發(fā)展、合作旗幟，奉行獨(dú)立自主的和平外交政策，維護(hù)國(guó)家主權(quán)、安全、發(fā)展利益，恪守維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展的外交政策宗旨to hold high the banner of peace, development and cooperation, pursue an independent foreign policy of peace, safeguard China's interests in terms of sovereignty, security and development, and uphold its foreign policy purposes of maintaining world peace and promoting common development 軍備競(jìng)賽arms race 損人利己、以鄰為壑to seek benefits for itself at the expense of other countries or shift its troubles onto others |
|
